Latgaliešu folklora


Ekspedīcijas
Foto galerija
Videotēka
Teiceju reģistrs
Vācēju reģistrs
Šifra atslēga
Publikācijas
Pētniecība
Folkloras žanri

 




Dziesmu folklora - Citas: Garās tautasdziesmas
10-T19-V6-Dg30
Pēdējais valsis
Klusi skan pēdējais valsis
Acīs man asaras mirdz.
Žēl man ir šķirties no tevis
Pienāca šķiršanās brīdis.
Rītā, jau gaismiņai austot,
Lapiņa lapiņai grauž
Dāvā man meitenes skūpstu,
Skūpstu par mīlu, kas pauž.
Selgā līgst ceriņi zili,
Saki, kur esi mans draugs.
Kādreiz tu teici, ka mīli,
Zvērēji skumji tu man.
Lēni krīt rasa uz ziediem,
Ceriņi smaržo un tvan.
Sirds skumji un klusi prasa
Kur gan ir pazudis draugs.
Spēlē man pēdējo valsi
Pēdējais valsis, lai skan.
Aizmirsti mīļoto draugu
Aizmirsti un neredzi vairs.
(Auleja 2013)
10-T19-V6-Dg29
Brīnišķīgajā pilsētā
Skaista, tu, biji ,mīļā,
Toreiz tai vakarā.
Tu dzīvo un arī strādā
Šai brīnišķīgajā pilsētā.
Braucu pie tevis ciemos,
Nezinu, vai gaidi tu,
Jo draugu tev ir tik daudz
Šajā brīnišķīgajā pilsētā.
Piedziedājums:
Atceries to vakaru, kad kopā bijām mēs,
Raudzījāmies debesu zilgmē
Abi šajā vakarā, kad klejojām mēs
Šajā brīnišķīgajā pilsētā.
Stāvu pie tava loga,
Saucu, bet tevis nav,
Kur esi tu, mana mīla,
Kā atrast tevi pilsētā.
Raugos es tumšās ielās,
Skatos kā ļaudis plūst.
Ak, skaistas naktis ir ielās
Šajā brīnišķīgajā pilsētā.
(Auleja 2013)
10-T19-V6-Dg28
Žiguļi
Volga viļņodama trauc,
Liega dūmaka to vij
Cilvēks kalniem sveikas sauc
Aj žiguļi, jūs žiguļi
Nācām varoņdarbus veikt,
Lai no Volgas gaisma līst
Jaunie drosmi darbā steidz,
Aj žiguļi jūs žiguļi
Volgas ūdens virmot sāk-
Sausā zāle applūdīs,
Plašā stepē jūra nāks
Ai žiguļi jūs žiguļi!
Lai tur viļņu bangas krāc
Stalti kuģi tālēs slīd
Blakus zilgā dūmakā
Aj žiguļi, jūs žiguļi.
(Auleja 2013)
10-T19-V6-Dg27
Lai ir sliņķi, kas bij sliņķi,
Kaimiņpuiši- tie bij sliņķi,
Kumeliņš stallī zviedza,
Ragutiņas sētā čīkst
Kumeliņš auzas prasa,
Ragutiņas paspārnīti.
(Auleja 2013)
10-T19-V6-Dg26
Taciņa
Taciņa ir klajums viss,
Baltas rozes miglā bija.
Saulei ritot jauneklis,
Mani mājup pavadīja.
Kad pie durvīm bijām klāt,
Teica viņš ar biklu smaidu:
Noskūpstīt labprāt
Atļauju es gaidu.
Viņam atbildēju es,
Ka bez šaubām sākt tik strauji,
Ka nevienam it nekad
Tādas lietas neatļauju.
Beidzot redzu, viņš grib projām skriet,
Nu vairs netīņājās ragi,
Labi saku, lai jau iet,
Skūpstu neprasot vai varot,
Jauneklis jau sāka skumt,
Liekās bēdīgs kļuva ļoti,
Tātad nepatīku Jums,
Labāk doties projām.
(Auleja 2013)
10-T19-V6-Dg25
Čigāniete
Melniem matiem skrandās tērpta
Pie loga čigāniete stāv.
Viņa mājieniem māj ar roku,
Nāc meitiņ, es pazīlēšu tev,
Visu taisnību tev teikšu
Neviena vārda neslēpšu,
Tu mīli pusi melniem matiem
Debess zilām actiņām,
Viņš ir skaists, bet, meitēn, viltīgs,
Sargies, sargies tu no tā.
Viņš tevi pievils, viņš tevi atstās,
Kā nederīgu atmetīs.
Bālēs tavi rožu vaigi
Acis gaismu neredzēs,
Tad tev skanēs mani vārdi,
Sargies, sargies tu no tā.
Paiet laiciņš itin drīzi ,
Mīļākais jau nemīlē vairs.
Izkususi mīlestība.
Cita tam pie krūts glauž.
(Auleja 2013)
10-T19-V6-Dg24
Baltās rozes nezied dārzā manā
Baltās rozes nezied dārzā manā,
Velti lūpas tavu vārdus sauc.
Tevi gaidot, sirds man klusi zvana,
Un kā gāju putni ilgas tavas trauc.
Ak, cik grūti un cik saldi gaidīt,
Gaidīt to, kas nenāks, nenāks vairs
Cauri asarām un sāpēm smaidīt,
Kamēr pēdējais vakars blāzmot sāks.
Dienas kļūst kā noskaņu laivas,
Vakari kā melni dūmi kūp.
Manas skumjas līdzi uzkliedz kaujai,
Līdzi pirkstos pirmā mīla zūd.
Lēni vēji kokus noliec mokās,
Aiziet vilciens, otrs, atkal un trešs,
Nestiepju pretī vairs savas rokas
Visa dzīve un tu kļuvis svešs.
(Auleja 2013)
10-T19-V6-Dg23
Meitenīte- spulgacīte
Meitenīte- spulgacīte,
Tevi gaidu es.
Te pie jūras līdz pat rītam
Sapņot varam mēs.
Mūžam jūras tālē zilgmē
Viļņu dziesma skan,
Atnāc tu nu mīla maigā,
Skūpstu dāvā man.
Saulē kāpu priedes zeltēj,
Vakars lēni tumst,
Atnāc, tu, nu, mīļā, maigā,
Skūpstu dāvā man.
(Auleja 2013)
10-T19-V6-Dg22
Visi man teica
Kur ir tā vietiņa, kur ir tā mājiņa,
Kur ir tas puisēns, ko mīlēju es.
Tālu tā vietiņa, tālu tā mājiņa,
Tālu tas puisēns, ko mīlēju es.
Visi man teica, ka vējam es līdzīga,
Visi man teica, ka mīlēju daudz,
Astoņus mīlēju, devīto atstāju,
Vienu es aizmirst nespēju.
(Auleja 2013)
10-T19-V6-Dg21
Žiguļi
Kolhozniekiem prieki vien,
Lietus līst jeb katru dien.
Mieži laukā sadīguši,
Būs žiguļi, Būs žiguļi.
Cukurbiešu laukā iet,
Kolhoznieki priecīgi dzied.
Bietīt, ja mēs paravēsim,
Būs žiguļi, būs žiguļi.
Meita puisim saka tā:
„Atnāk šodien vakarā,
Ja pa nakti paliksi
Būs žiguļi, būs žiguļi”
Man ar sievu kreņķi vien,
Izstrīdas jeb katru dien.
Tur pie visa vainīgi,
Ir žiguļi ir žiguļi
Man no krekla skrandas vien,
Un no kurpēm pirksti vien.
Tur pie visa vainīgi
Ir žiguļi, ir žiguļi.
Un , ja kādreiz bēdīgas skats.
Tad var līdzēt draugs tik tāds,
Kam ir vodka un zakuska,
Un žiguļi, un žiguļi.
Tur, kur valda jautrība,
Tur, lai skan tā dziesmiņa
Un, lai visi priecīgi,
Dzied žiguļi, dzied žiguļi.
(Auleja 2013)
10-T19-V6-Dg20
Zirneklītis Margo mēness, margo zvaigznes,
Nav vairs tālu sārtais rīts.
Tikai ceļš uz drauga mājām
Ir jau biezā miglā tīts.
Margo mēness, margo zvaigznes,
Nav vairs tālu sārtais rīts,
Tik no kokiem lapas krīt
Man uz baltās pieres krīt.
Manai mīļai tumši logi,
Pati mīļā saldi dus,
Tikai mazais zirneklītis
Mīlas tīklus logā pauž.
Celies, mīļā, pusnakts pāri,
Laimes rozes koši zied,
Iesim abi pastaigāties
Tur, kur lakstīgalas dzied.
(Auleja 2013)
10-T19-V6-Dg19
Tuoļi dzeivoj muna meilo
Tuoli dzeivoj muna meilo,
As navaru sasatikt;
Jemšu stallī siermu zirgu,
Jošu meilū apsavārt.
Leidz vorteņiem nadagoju
Nūsazvīdza kumalāns
Leidz pusceļam nadajuoju,
Istak meilo raudodama
Vīnu rūku vortus vāra,
Ūtru slauka asareņas,
Naraud gauži muna meilo,
As jau tevi napamešu
Mivžam citis namīļošu.
(Auleja 2013)
10-T18-V6-Dg18
Ko palīdz man krusttēvs, kas bagāts un skops
Ko palīdz man vēders, ka nav tur ko bāzt,
Ko palīdz man ķēve, kad cits ar to brauc,
Ko palīdz man Gotiņa, kad citi to slauc,
Ko palīdz man sieva meita, kad citi to prec,
Ko palīdz man sieviņ, kad cits ar to lec.
Vienmēr tā bijis, vienmēr tā būs,
Kad skroderis šuj, bet melderis maļ,
Kad pelša būs resns, bet skroderis balts,
Avotiņš rūgts, bet alutiņš salds.
(Auleja 2013)
10-T4-V3-Dg17
Maņ pateik muna klusa sāta, Ar dourzeņu un
druvīhu. Te muna laime izradzāta, Kaut gan
moža, bet laimeiga, Lai šovu gūdu apļīcinoj,
Lai tīk citam, lai tīk sev.
(Auleja 2013)
10-T4-V3-Dg16
Sadzīdosim mes, bouleņi, Kamēr vīnā pulceņā.
Dīvs vīn zina, kur citu godu Kur mes kurīs
leigosim. Vīns bius kara pulceņl, Cits buis
smilšu kalneņī. Kurš buis kara pulceņl. Gaidēs
tū moujous poraokūt. Kas buis smilšu kalneņī,
Tū muižām nasagaideisi.
(Auleja 2013)
10-T9-V4-Dg15
Talkas dziesma
Lela tolka, moza tolka
Moza tolka sātu pagubieja
Kozis lelis, kozis mozis
Kozis sātu izgubieja
Pavasars, pavasars nu maņ vīnai pavasars.
(Auleja 2013)
10-T9-V4-Dg14
Jumja dziesma
Kur Jumeiti tu gulieji
Taidu garu vasareņi
Teiruma galiņāi
Zam palāka akminteņa
Jumeits Jumi plucinava
Pa pogolmu staigodamsi
(Auleja 2013)
10-T9-V4-Dg13
Tu ļovi boļtim zīdim nūzīdāt
Boļtim zīdim nūzīdāt
Nadūd Dīvs dzārojam
Nūjimt munu vaiņuceņ,
Nūjimt munu vaiņuceņ
Dzāroja līgaveņa ik vokoru gauži raud
Ik vokoru gauži raud.
(Auleja 2013)
10-T9-V4-Dg12
Kāzu dziesmas
Aizalaida sauļeita
Aiz kalņeņa
Acasāda muoseņa
Aiz gaļdeņa
Duorguo mameņ, šķirūs nu teva
Na iz vīnis dīneņis
Iz visa muiža
Boltūs rūceņis lauziedama
Duorguo mameņ, šķirūs nu teva
Na iz vīnis dīneņis
Iz visa muiža.
(Auleja 2013)
10-T4-V3-Dg11
Ezers, ozols, skroders Tā tie
vienojas. Ezerā peld pīles, Ozolā
aug zīles, Skroders sašuj vīles Tā
tie vienojas.
Galds, nabags, vīramāte Tā tie
vienojas. Galdam četras kājas,
Nabagam nav mājas, Vīramāte rājas,
Tā tie vienojas.
Cirvis, groži, dzērājs Tā tie vienojas.
Cirvim jācērt malka, Grožiem zirgu
valda, Dzērājs guļ zem galda, Tā tie
vienojas.
Plīts, skurstens, elle Tā tie
vienojas. Plītī sadeg pelni,
Skurstenī nāk melni, Ellē dzīvo
velni
Tā tie vienojas. ( katram pantiņam sākumā pirmās divas rindiņas, pēc tam pārējas četras rindiņas atkārtojas pa 2x)
(Auleja 2013)
10-T4-V3-Dg10
Tā bālā zvaigzne spožā Tā mēness tālu spīd
To meiteni, ko mīlu No manis tālu ir.
Ak likteni, ak likteni Ak likten briesmīgais
Kur manas rožu dienas Kur mana jaunība?
Dēl Tevi jauki cietu Dēl Tevi cietīšu
Dēl Tevi kapā iešu Un saldi dusēšu.
Tu domā mani skumdināt Ar citām
runādams Būs laiks, kad nožēlosi Bet tad
par vēlu būs.
Ak likteni, ak likteni
Ak likten briesmīgais
Kur manas rožu dienas
Kur mana bērnība? ( 2;3;5 pantiņa pēdējās divas rindiņas atkārtojas pa 2x )
(Auleja 2013)
10-T4-V3-Dg9
Zemi ecēdams Riņķī griežu kumeliņu Tā es griežu
tautu meitu Caurumiņu meklēdams.
Griežu šā un griežu tā Neatradu it nekā Ved uz mežu,
sien pie koka Lai kal dzenis caurumiņ.
Dzens izkala eaurumiņu Vāverīte izpušķoj Nu būs
krietna tautu meita Caurums priekšā, pakaļā.
(Auleja 2013)
10-T4-V3-Dg8
No dzimtenes esmu es šķirts
No austrumiem līdz pat rietumiem,
Zemi, zemi šo atstāju
Kur bērnībdienās reiz staigāju,
Sirmais tētiņš vairs neredzēs Mātes ausis vairs nedzirdēs
Draugi, draugi mani atstāja Un līgaviņa vairs nemīlē,
Uduns krūtīs vairs nekvēlos Rokas darba vairs nestrādās,
Rozes, rozes ir vītušas
Un laimes durvis ir aizvērtas. (pēdējais pantiņš atkārtojas 2x)
(Auleja 2013)
10-T4-V3-Dg7
Nūrit saule, navā vieja
Klusiņom iz krūgu goju
Piedz.Džim lai rūdi, džim lai rūdi, džim lai rūdi la la lā. Ilgi dzieru, pīsadzieru Lab, ka viel naapsavielu
Eju mojos maurojūt Dzieržu suņus gaudojūt
Cik vieļ munas kojas nesa Aizgoju pi mīlos mojas
Visu skaļi izrunoju Atbiļdis es nadaboju
Munas ausis klausejos Kas tl īkšā taisejos
Reiziem naskai tikai čukst Reiziem tikai cīši kust
Ilgok navareju cīst Šoku baigu trūksni sist
Nu tos munas dauziešonas
Ceļsīs ļauds nu guliešonas. (pēc katra pantiņa piedziedājums)
(Auleja 2013)
10-T4-V3-Dg6
Liktens, kam man vaidzēja krastmalā augt? Nāks
vētra, Tev saknes nav stipras Un dziļumā kritīsi
Tu.
Ar meitenes liktens ir līdzīgs Tai eglei, kas
krastmalā aug Tai rokās kāds viltnieks ir mīlīgs
Un laimītei aptumšot sāk.
Ak, puisēn, Tu padomā labi Ko sēji, tas
nāksies pļaut Nāks cita ar zilajām acīm
Un jautrāki uzsmaidīs Tev.
Tu spiedīsi viņu pie krūtīm
Un skūpstīsi kā skūpstīji mam.(l;3; 4 pantiņa pēdējās divas rindiņas atkārtoja pa 2x)
(Auleja 2013)
10-T4-V3-Dg5
Es uzkāpu kalniņā(i)
Rai-rīdi-rā
Līgaviņu lūkoties(i)
Rai-rīdi-rā
Nolūkoju tautu meitu
Rai-rīdi-rā
Kura liela dziedātāj(a)
Rai-rīdi-rā
Būsi mana līgaviņa
Rai-rīdi-rā
Manas mājas kopējiņ(a)
Rai-rīdi-rā
Simtu zeķu adītāj(a)
Rai-rīdi-rā
(Auleja 2013)
10-T10-V5-Dg4
Jauna meita sēž rūžu dourzā
Ai-jai-tra-la-la-lā
Sēž rūžu dourzā
Ai-jai-tra-la-la-lā
Pin vainadzeņu
Ai-jai-tra-la-la-lā
Sabrauca tauteņis vainagus jimt(i)
Ai-jai-tra-la-la-lā
Jam, broleit, vīnu, as jimšu ūtru
Ai-jai-tra-la-la-lā
Tei trešo moža, lai palīk moujos
Ai-jai-tra-la-la-lā
Lai palīk moujos, lai taisa piuru
Ai-jai-tra-la-la-lā
(Auleja 2013)
10-T10-V5-Dg3
Kozu balss
Lobs vokors maitu mota
Daleisimās pa pusei
Tev pīdar rūžu dorzs
Man vāg cimdu maitu mot
Man rūceņis atsolušis
Tova cimdu atdeitoja
Sēd manā i istabā
Cimdaņi muni cimdaņi
Pa munam i proteņam
Pa munam i proteņam
Paša cimdu adeitoja
Ko tu raudi, kas tav kait
Muna jauno ļaudaveņa
Ai viju viju ralā lā
Muna jauna ļaudaveņa
(Auleja 2013)
10-T10-V5-Dg2
Pieci mazi veceiši
Apleik vilku raibu runci
Ap tū sovu ustabeņu
Lai sitās puišam prots
Ap tū munu augumeņu
Ni es biju saaugusi
Ni eista prota sajāmuse
Joj tik tautu kumeleņi
Mauri mina pogolma
Svātim zvoni sazvanaja
Mani mota sabora
Vai maiteņa as ar protu
Iztik jauna gaidi svātu
Tautīts zirgam deķi sedze
Munam prātiņam patika
(Auleja 2013)
10-T10-V5-Dg1
Ak maitiņis mas moseņis
Cik visis asom glupeņis
Umpī aijā, Upī aijā
Cik asom visis glupeņis
Prikš kam muisim vajaga precatīs
Par vergu večam padūtis
Umpī aijā, Umpī aijā
Par vergu večam padūtis
Kad puisaņeņš beij brīvgonenš
Cik pīmīleigs jis izlikos
Umpī aijā, Upī aijā
Cik pīmīleigs jis izlikos
Kod jau kozis nudzartis
Jaunis steigis savilktis
Umpī aijā, Umpī aijā
Jaunis steigis savilktis
Skoba putra voreita
Jāla maiza izcapta
Umpī aijā, Umpī aijā
Jāla maiza izcapta
Te peic kaida breiteņa
Aizlaižas uz krūdzeņu
Umpī aijā, Umpī aijā
Aizlaižas uz krūdzeņu
Kod nu krūga mojos nok
Tod nu jauna ķildot sok
Umpī aijā,umpī aijā
Tod nu jauna ķildot sok
Muna poša leigaveņa
Man kauneņi padarejā
Umpī aijā, umpī aija
Pošā krūga videņā
Sauc par krūga dzārojeņi
Umpī aijā, umpī aijā
Sauc par krūga dzārojeņi
As krūdzena dzārojeņš
Tu dzāroja leigaveņa
Umpī aijā, umpī aija
Tu dzāroja leigaveņa
Gon tu ausi munis kojis
Gon tu barosi kumeļeņus
Umpī aijā, Umpī aijā
Ni barošu kumeļeņus
Valns lai sasper tovis kojis
Reizē tovu kumeļu
Umpī aijā, umpī aijā
Reizē tovu kumeļu
(Auleja 2013)
03-T4-V3-Dg23
Draugs, atceries.

Kad tālumā aiz jūdzēm simtām
Tev darba lauks un mājas būs,
Tad atceries šo ciemu dzimto,
Tad atceries tā visus mūs.

Tad atceries kā baltos ziedos,
Drīz pavasars te krāšņi plauks.
Tad atceries, ka saules rietos,
Mēs tikāmies ar tevi, draugs.

Tad atceries šīs dzimtās druvas,
Kas tāles šīs gan aizmirst spēs.
Te draudzību uz mūžu guvām,
Te sapņojām par laimi mēs.

Draugs, atceries, grūs ledus skavas,
Kad atkal maijs pār zemi mirdz.
Mēs tiksimies, tur šaubu nava,
Tik draudzību, lai glabā sirds.
(Bērzgale 2013)
03-T4-V3-Dg31
Skaniet, skaniet mūzika un smiekli
Visā dzīvē skaniet vienmēr līdz.
Arī tad, ja nebūs reizēm viegli,
Vajag mācēt labo ieraudzīt.

Ko lai šovakar jums vairāk sakām,
Jo jums sirds kā laimes bite dzied.
Visu mūžu vēlam soļot blakām,
Lai jums laime vienmēr līdzi iet.
(Bērzgale 2013)
03-T4-V3-Dg30
Sesdens vakare es uz dančem.
Sapazenes a ven skuķ.
Bī nuo kirov, ne nuo frančem,
Bet tik smuks, ka Havajs puķ.

Skuķam sprigans atčstels buolij,
Sird sāk mutuls mest kā grāps.
Šī mān gaidīt nūlīg suolīj.
Rītvakar pe dižes kāps.

Dieni pulkstiņ sit a ķiegel,
Pusdenzupe nejut gārš.
Vakre, nuogruozjes gar spieģel,
Salēj šlipse ceriņsmārž.

Tukšem ruokem nov muode
Iet uz satikšnes a brūt.
Sagrabinjes kapiks, buode
Nopierk stiklens vesel tūt.

Nenāc gaisem vakars pevāc.
Izstēpes kā zeķ mans mūls.
Ōtubuss kad plurkšdams penāc,
Cilik bī jou vesels pūls.

Viņden vaigs man palik zilīgs.
Ieruodzīj es smuķe skuķ.
Āzgāj šī pa iel a cilik,
Kam pe ceper mārtiņpuķ
.
(Bērzgale 2013)
03-T4-V3-Dg29
Vīra māte izbijāsi
Melod. „Alutiņ, vecais brāli”.

Vīra māte izbijās i,
Vai tā mana dēla sieva?

Izbīsties vīra māte,
Gan jau abas iztiksim.

Ja pret mani laba būsi,
Es pret tevi arīdzan.

Būšu tevim vedekliņa
Tik to dubļu bridējiņa.

Es mīlēšu sav vīriņu,
Kā mīlēji sav dēliņu.

Būs dieniņas skaistas, baltas
Garu mūžu dzīvojoti.

Sievas māte priecājāsi
Smuku znotu dabūjusi.

Priecājiesi, līksmojiesi
Smukam smuka līgaviņa.

To meitiņu, ko auklēji,
Es pratīšu nosargāt.

Kad pūtīs auksti vēji,
Es priekšā aizstāšos.

Ja būs grūtas mūža dienas,
Tās uz pusēm dalīsim.

Ja būs saules, laimes gana,
Citiem iedot pratīsim.
(Bērzgale 2013)
03-T4-V3-Dg28
Kāzu troksnī bargā
Melodija “Vecās likteņdzirnas”

Kāzu troksnī bargā
Nedrīkst aizmirst tos,
Kuri sviedriem vaigā
Gādā dzeramos.

Alus vīriem sejā
Smaids kā svece kūst.
Nāk no kalna lejā,
Alus straume plūst.

Piedz: Mūsu likteņdzirnas
Visu dienu maļ,
Glāzes nāk kā stirnas
Tukšas atpakaļ.

Saimniece pa ķēķi
Bļodas pilnas krauj.
Visiem labi smeķē,
Tādēļ jāsarauj.

Sviedriem vaigā gādā
Cāļus, cepešus.
Viesu labā strādā,
Sautē rolmopšus.

Piedz: Vecās likteņdzirnas
Dien un nakti maļ.
Bļodas nāk kā stirnas
Tukšas atpakaļ.

Vīra mātes skatos
Rūpju velniņš mīt.
Ja nu dvīņi rastos,
Kas nāks viņus tīt.

Kas tos kopā sasies,
Kas ves pastaigāt.
Kurš tas būs, kas rāsies,
Kad sāks slapināt.

Piedz: Vecās likteņdzirnas
Mūsu mūžu maļ.
Dēli aug kā stirnas
Nenāk atpakaļ.

Smaidi drošāk,
Mīļo ciešāk skauj.
Sievu sargā možāk,
Atņemt neatļauj.

Ļaujies drošāk
Sevi noskūpstīt.
Tālu neatraujies
Cits var starpā līst.

Piedz: Vecās likteņdzirnas
Mūsu mūžu maļ.
Gadi skrien kā stirnas
Nenāk atpakaļ.

Kāzu viesu saime
Klau, kā līksmi dzied.
Stundas aiziet laimē,
Kājām gribas diet.

Lai tad kājas aujam,
Bet kad kurpe spiež.
Lai pirmā dejā straujā
Vēl pa šņabim sviež.

Piedz: Vecās likteņdzirnas
Mūsu mūžu maļ.
Stundas skrien kā stirnas
Nenāk atpakaļ.

Kad no kāzām šitām
Jāšķiras būs mums.
Teiksim tad cits citam
Rūgts un vēlreiz rūgts.
(Bērzgale 2013)
03-T4-V3-Dg27
Apsveikuma dziesma
Melodija “ Vella kalpi”

Lai mīla tiem, (3x)
Lai laime tiem, (3x)
Lai laime tiem, (3x)
Tiem jaunlaulātajiem.

Lai slava tiem,(3x)
Lai prieki tiem, (3x)
Lai prieki tiem, (3x)
Tiem viņu vecākiem.
(Bērzgale 2013)
03-T4-V3-Dg26
Varšavjanka

Ienaida negaisi pāri mums krājas,
Tumsības spēki mums spaida un krāc,
Kaujā pret naidnieku biedri jau stājas,
Cīņai vis gala vēl neparedz skats.
Tomēr mēs pacelsim lepni un brīvi
Karogu cīņā pār strādnieku dzīvi,
Zem viņa tautas, lai salasās barā,
Labākas pasaules brīvības karā!

Mirst mūsu dienās vēl strādnieki badā,
Draugi, vai ilgāk gan klusu mums ciest?
Nespēs mūs censoņu brīvajā skatā
Briesmas un nāve vis atpakaļ griezt.
Nezudīs kritušie brīvības kaujā,
Mūžam tie dzīvi, kaut smiltis tos klās.
Tos mūsu uzvaras dziesma visstraujā
Miljoniem brīvotiem pasludinās.

Riebjas mums tiranu, karaļu troņi,
Tautu mēs mīlam, ko važas vēl žņaudz,
Un tautas asinīm slacītu troni.
Arī pēc varmāku asinīm sauc.
Atmaksa briesmīga visiem, kas ļaudis
Nievā un liekēžu slinkumā mirkst.
Nāvi un atmaksu cari drīz baudīs,
Uzvaras diena mums tuvu jau dzirkst.

Piedz. Uz asins kauju, uz taisnības kauju,
Uz priekšu trauc darbaļaužu daudz.
(Bērzgale 2013)
03-T4-V3-Dg25
Mīļotā Bukareste

Tālumā ceļš aiziet plats,
Kur zilgaisnē ūdeņi trauc.
Paverās acim tur skats,
Līksma, tik līksma top sirds.

Ejam mēs draugi arvien,
Lai dziesma mums skaļāka kļūst!
Dzimtenes jaunatne dzied,
Arvien tā daiļāka kļūst.

Piedz. Šalc vasaras vēji,
Zvaigznes debesīs mirgo.
Tevi Bukareste sirmā
Mīlam mēs visi no sirds.

Krēsla kad pilsētu sedz
Un darbdienās trokšņi, kad rimst,
Spuldzes uz bulvāriem deg,
Nemiers tad krūtīs mums dzimst.

Ejam mēs draugi arvien,
Lai dziesma šī visiem iet līdz.
Sirdī lai jūtam arvien,
Dzīvē kad saulains aust rīts.
(Bērzgale 2013)
03-T4-V3-Dg24
Ak, dzeive, tu raibuo dzeive,
Kur gon tu aizvedi myus.
Vai teišam pi kolhoza 
Jau latvju volūda skan.

Kur palyka vīnsātas skaistuos,
Un saimnīka smaids 

Ap pakšim tik brigaders slās,
Un draudzeibas vītā tik naids.

Tev izejūt plošajā dzeivē
Tuos vīnuoja apkuort, kur sils.
Bet tagad tū brīni kai purvu,
Nu kolhoza prīkšnīka dzeits.

Skrandas jyus naboga nesit,
Kamdēļ jyus nasyldot vairs?
Vai tam nu vejū ar vējim,
Jo veikalā zuoboku nav.

Jau cilvāki cereibā mūstas,
Pa jaunam tik dzeivuot jau suok.
Un kolhozs aizīt jau pūstā,
Jo vīnsātas atjaunuot suok.
(Bērzgale 2013)
03-T4-V3-Dg22
Atsaskēršonās nu šuo pasauļa

Pamatu es jius – pasauli prīceigu,
Un pats es eimu pēc smērtes palmu.
Bo dzeive beigsīs,
Laiks man grobā steigtīs.
Syt pirma stunde.

Pamatu es jius – mīlī Tāvs un muote,
Pazeistamī un radinīki muni.
Por lāsku jiusu
Un gluobšonu teicam.
Syt ūtra stunde.

Pamat u es jius – o, mīlī draugi,
Bo man kluot ira muns grobs, še, raugi!
Jau smērts brīsmeiga
Acis munas aizmīdze.
Syt treša stunde.

Pamatu es jius – ķēneni un kņažas.
Prīcuojītēs jius, laimeigas Jumprovas.
Bo jiusim kolpuot navaru,
Ejmu ceļu garu.
Syt catūrta stunde.

Pamatu es jius – mirtas un krūmi,
Gaidūt jius sovu valdinīku truoni.
Jau pī slīkšņa groba,
Es golvu nūlīkšu.
Syt pīkta stunde.

Pamatu es jius – palykuši kolpi,
Juo jyusu dorbi vēl pret Dīvu bolti.
Eimu smērtes pādu
Bez jiusu parādu.
Syt sasta stunde.

Pamatu es jius – o, duorgas muojas,
Vairs nastaiguošu pa jiusu durovas.
Bo laiks īkš groba,
Dēļ man vīta loba.
Syt septeita stunde.
Pamatu es jius – munas drēbes duorgas,
Tagad jyus dēļ manis palikuot borgas.
Kūdes man par gultu,
Tuorpi man par goldu.
Syt ostoita stunde.

Pamatu es jius – visas gudreibas,
Jyus, putneņus un citas radeibas.
Jyusu naredzeišu,
Grobā tumšā īšu.
Syt deveita stunde.

Pamatu es jius – Dabasu planetas,
Ejmu īkš myužu garas myužeibas.
Cytim jius vēl speidit,
A man nūmērt dūdit.
Syt dasmyta stunde.

Pamatu es jius – jaukas kavīkļas,
Vysas īkšeigas un uoriegas daļas.

Jau man navaļa
Est un dzert īkš bala.
Syt vīnpadsmita stunde.

Pamatu es jius – soldomas stundes,
Vys mirkles un jaukas dīnas.
Jau stundinīks naīt, bo juo giras navalk,
Mums dvēseli smērts īkš groba jau valk.
Syt divpadsmita stunde.
Amen.
(Bērzgale 2013)
03-T4-V3-Dg21
Dzīsme

Ak, myrūņ, raug, mums jāsaškir ar tevi:
Tevi vairs pajimt navarim ar sevi.
Skumeigu pījam duovonu nu myusu,
Uz tova škērsta izbērsim mes smiļkšu.

Tu nuoc uz zemi, kas tev muote bija,
Nu tevi sagrauzs, kas nasen baruoja.
Tys ceļš, kurs mysus šimā dzeivē vaduoj,
Kopu kaļneņā ik vīnu še globuoj.
(Bērzgale 2013)
03-T4-V3-Dg20
Sadzīduosim, bruoli, muosas,
Ka mēs vīnā puļceņā.
Dīvs tū zin, kur citu godu,
Kur mēs kūši dzīduosim?
Cits smilšu kalneņā,
Cits tautu lūceņā.
Kurs smilšu kaļneņā,
Tuo man myužam naredzēt.
Kurs tautu lūceņā,
Tū por godu redzēsim.
(Bērzgale 2013)
03-T4-V3-Dg19
Sadzīduosim bruoli, muosas,
Ka mēs vīnā puļceņā.
Dīvs tū zin, kur citu godu,
Kur mēs kūši dzīduosim?
Cyts smilšu kalneņā,
Cyts tautu lūceņā.
Kurīs smilšu kaļneņā,
Tuos man myužam naredzēt.
Kurs tautu lūceņā,
Tū por godu redzēsim.
(Bērzgale 2013)
03-T4-V3-Dg18
Nošalc vēsma klusi, klusi,
Rimsties raudāt, māmulīt.
Mana dzīve pagājuse (apklususe),
Kapam pāri ēna krīt.

Nav vairs tevis, nav vairs prieka,
Dziļas sāpes asi smeldz.
It kā maza kapu kopa,
Baltos ziedos rasa mirdz.

Lai klāj dzimtās zeme silti,
Savu smilšu paladziņ.
Tai tev kapu priedes klusi,
Klusi šūpļa dziesmu dzied.
(Bērzgale 2013)
03-T4-V3-Dg17
Bēru dziesma

Četri kakti istabā,
Visi četri tukši bija.
Nava mīļa vectētiņa
Nevienā kaktiņā.

Jūs, dēliņi, neraudiet,
Par tētiņa aiziešanu.
Katru rītu rasa raud.
Par visiem gājējiem.
(Bērzgale 2013)
03-T4-V3-Dg16
Tās skumjas, ko klusi šalc priedes,
Sev līdzi nenesiet!
Pār kapu jau priecīgi ziedēs
Balts, mirdzošs asteres zieds.

Tas smagums, kas kapsētas smiltīs,
Lai soļos jums neiegulst.
Nāk jaunas, ziedošas ciltis,
No dzīvības sirdis mulst.

Reiz jāiet, kaut šķirties grūti,
Ik sirdī kaut sāpes mīt.
Ir viegli tad aiziet, ja jūti,
Mūžs darbā jau piepildīts.
(Bērzgale 2013)
03-T4-V3-Dg16
Vysa loba Juoņu zuole, leigū,
Kū plyuc Juoņu vokorā.

Kū plyuc reita sauleitī, leigū,
Tei vairs lieti nadarāja.

Ni vīnami tai nabeja, leigū,
Kai tam mysu Juoneišami.

Nū kuojom zīdi byra, leigū,
Nū rūkom sudrabeņš!

Vīna pati Juoņu zuole, leigū,
Devenimi žuburimi.

Deveitā žuburā, leigū,
Zalta pūga galeņā.
(Bērzgale 2013)
03-T4-V3-Dg16
Rūtoj, bite, rūtoj, saule

Rūtoj, bite, rūtoj, saule, rūto, rūto.
Pa lelūji teirumeņu, rūto, rūto.
Saule sīnu kalteidama, rūto, rūto.
Bite zīdus laseidama, rūto, rūto.

Saule sīnu izkaltieja, rūto, rūto.
Bite zīdus naizlasieja, rūto, rūto.
Saule sīnu škiuneitī, rūto, rūto.
Bite zīdus treineitī, rūto, rūto.
(Bērzgale 2013)
03-T4-V3-Dg16
Reiz dzeivuoja treis žeidi. 2x
Ai, žei, žei, žei, di, di, di,2x
Reiz dzeivuoja treis žeidi.

Tim žeidim beja sīvas.2x
Ai, sīv, sīv, sīv, vas, vas, vas,2x
Tim žeidim beja sīvas.

Tom sīvom beja bārni.2x
Ai, bār, bār, bār, ni, ni,ni,2x
Tom sīvom beja bārni.

Tū vīnu sauca Motka,
Tū ūtrū sauca Plīkšans,
Tū trešū sauca, 2x
Tū trešū nasasauca.
(Bērzgale 2013)
03-T4-V3-Dg15
Golds, ubogs, sīvysmuote

Golds, ubogs, sīvysmuote
Tī var vīnuotīs.
Goldam četrys kuojis,
Ubogam nav muojis,
Sīvosmuote ruojās.
Tī var vīnuotīs.

Ūzuls, azars, skrūders
Tī var vīnuotīs.
Uz ūzula aug zeiles,
Pa azaru pald peiles,
Skrūders sašuj veiles.
Tī var vīnuotīs.

Cirvis, grūži, dzāruojs
Tī var vīnuotīs.
Ar cirvi molku školda,
Ar grūžim zyrgu volda,
Dzāruojs guļ zam golda.
Tī var vīnuotīs.
(Bērzgale 2013)
03-T4-V3-Dg15
Aijā, žūžū, lāča bērni

Aijā, žūžū, lāča bērni,
Pekaināmi kājiņāmi.
Tēvs aizgāja kaltūrēt,
Māte bodes revidēt.

Tēvs pārnāca dziedādams,
Aijā žūžu, nu ir prieks.
Vienā ķepā medus burka,
Otrā ķepā desmitnieks.

Lāču māte vīru pēta,
Tu man, vecais, šodien greizs.
Bija, mammiņ tāda lieta,
Gadījās viens kreisais reiss.

Es no meža baļķus vedu,
Bites saka: “Šofer, klau,
Aizrauj mums uz tirgu medu,
Saldais ir, bet sīvā nav”.

Kas tad man, es spiežu gāzi,
Kanna līdz un bites līdz.
Ierāvām pa kādai glāzei,
Viss kad bija padarīts.

Kad es viņas mājās vedu,
Aijā žūžū,
To vairs neatceros pats.
Štrunts par bitēm, ka tik medus.
Ēdiet, bērni, ēdiet bērni,
Ēdiet, kamēr tētis nāks.

Atnāks tētis kunga prāta,
Sarunāt vairs nevarēs.
Dzied un dejo, spiedz un kliedz
Tā kā bites spietojot.
(Bērzgale 2013)
03-T4-V3-Dg14
Kod jau beju godu sešu,
Nazabeidu laužu svešu.
Piersti nabeja man slykti,
A pi sveša manta kluot naslykti.

As nu sovu mozu dīnu
Ēžu gali, madu, pīnu.
Nu tuo pīnu un tuos galis,
Laižūs as īz sovys valiss.

Suoku as jau leluoks augti,
Sovkala (???) pi manim plaukti.
Suoku as pa kuozom staiguot,
Un meitys par mozom saukuot.

Kur vys taisejuos kaids gūdeņā,
Tī es beju kluot kai znīstenī (???).
A cikom citi ād ar gūdu,
As jēmu ar visu bļūdu.

Cits vēl grauza sīra kanci,
A as ar meitom ruovu danci.
Ar tū Grītu tū kadreli,
I ar Gundi visu stundi.

A cyti ļauds jau sen pi mīra,
As kuopu pi babu sīra.
Babys moni īraudzēja,
I ar skruču nūsvētēja.

Kryzdams kuoji sasytu dikti,
Aber bāgu i na slikti.
Ka es beju jau par verstu,
Buoba manim maun ar perstu.

Pi kaimiņa vyss labi dareits,
Sātā, teirumā ir parāds.
A pi manim nav parāda,
Manī pašā novā rāda.

Pi kaimiņa syuna, zuoļa,
Jimā aug vistoinie (???) vaļā.
A pi manim snūra (???) malna,
Kam tai cīški saucu valna.

Muna ustoba bez pakšu,
Sīva ar bārnim nagul nakšu.
Visi vēji cauri šņuoce,
Sīva ar barnim cīši kruoce.

Leits caur grīstim tecē,
Sīva ar bārnim iz sābrim skrēja.
(A mon pošam) Pilna mute gruo vadubļu,
Tukši karmani nu rubļu.

Kod jau gulu (???) as izslauku,
Radzu pats sevi najauku.
Lobuo krūdzinīka cyukis,
Kod aplaiza munys lyupys.
Vot tod bytu ļaudim runa,
Kod atkūstu man dagunu.
(Bērzgale 2013)
03-T4-V3-Dg13
O, gaļdeni, o, gaļdeni,
Kai tev skaisti pīdarēj.
Ap tevim’i veiri sēd
Kai rasni’i ūzūleņi.
Ap tevim meitas sēd
Kai līpeņas zīdeidam.
Ols  bičeres,
Sauc man dzāruoj.
As nabeju dzāruojeņ,
As bej lela dzīduotuoj.
(Bērzgale 2013)
03-T4-V3-Dg12
Apsauovu boltas kuojas,
Aizguoju pī meiluos muojas.

Tik pī lūdzeņa pīguoju,
Meilus vuordus aizrunuoju.

Nu tuos leluos grabeišonys,
Cēļās vecs nu guleišonys.

Suoka grozni suni rīt,
Vecs ar vāzu uorā skrīt.

Skrēju prūjom naatsavēru,
Krytu gruovī, apsavēļu.

Kam tūs vacūs Dīvs radēja,
Ka jūs nikam navajadzēja.

Jī tik jaunim dzelu maisa,
Un vēl lelu škuodi taisa.
(Bērzgale 2013)
03-T4-V3-Dg11
Es redzēju jūriņā

Es redzēju jūriņā, didam,
Uz akmeņa uguntiņu, didam.
Jūras māte tur žāvēja
Savu zeltu, sudrabiņu.

Kad jūriņa tu man dotu
Simto tiesu savas mantas!
Es savai līgavai
Zelta saktu dāvinātu.

Zelta saktu, pērļu rotu,
Dimantiņa gredzentiņu.
No jūriņas pārbraucot,
Mīļus vārdus parunātu.

No jūriņa pārbraucot,
Līgaviņas neatradu.
Dzirdēj’ ļaudis runājam,
Ka pie cita aizgājusi.
(Bērzgale 2013)
03-T4-V3-Dg11
Celīs, muoseņ, auni kuojas,
Atbraukuši sveši ļauds.2x

Tī vess tevi salauluot,
Aizvess tevi tuolumā.2x

Nasabīstīs tu, meiteņa,
Apaun kuojas, brauksi prūm.
Tevi sagaideis tur muote.
(Bērzgale 2013)
03-T4-V3-Dg10
Muote meitu puordevuse
Par kuopustu lizeiceņu.

Kuopusteņus izāduse,
Brauc iz sātu rauduodama.

Tauteņuos pogonūs
Kai leiguot īleiguoja.

Lyku laipu pi laipeņas,
Navar uorā izleiguot.

Kuo māmeņa pazasauksi,
Reitā agri cālusās?

Ni bys gunis kiuriejeņas,
Ni ustobys slauceituojas.
(Bērzgale 2013)
03-t4-V3-Dg9
Aiz azara malni meži.

Aiz azara malni meži,
SkaistiM zīdeniM zīdēja;
Puorlec mani buoleleni,
Lai es veju vainadzeņ.

Zīd ruzeitis, magonenis
Man padejuo vasareņa.
Man padejuo vasareņa
Sorkons rūžu vainadzeņš.

Zīdi, zīdi, uoru pļova,
As jau vaira nazīdiešu;
Muni zīdeņi nūbyra,
Tautu golda galeņā.
(Bērzgale 2013)
03-t4-V3-Dg8
Atdūd mani tāvs ar muoti
Atdūd mani tauteņuos.
Atdūdami pīsacēja,
Cīmā nastaiguot.
Cīmā nastaiguot, kuoju nalauzēt.
Dzeivuoju gadeņu, dzeivuoju ūtru,
Iz trešuo gadeņa sajiemu ziņu.
Apsamešu par dzagiuzi, skrieju iz tāva sātu.
Aizkiukuoju tāva sātā ar žieleigu bolsu.
Može maņi tāvs dzierdies, izkapteņi kuldams.
Tāvs izkapti izkiuļa, mani nadzierdēja.
Aizkiukoju tāva sātā ar žieleigu bolsu.
Može maņi muote dzierdēs, brūkasta vuoreidama.
Muote brūkasts izvuoraja, manis nadzierdāja.
Aizkiukuoju tāva sātā ar žieleigu bolsu.
Može mani muosa dzierdēs, sincis slauceidama.
Muosa sincis izslaucēja, mani nadzierdēja.
Aizkiukuoju tāva sātā ar žieleigu bolsu.
Može mani bruoļi dzierdēs, zirgus ganeidami.
Bruoļi pīgaņāja, mani nadzierdēj.
Skrieju pa mežu, vysi kūki leika,
Pošam lobam kūceņam Dīvs lopu nadeve vys.
Tai pat man, buorinei, Dīvs laimi nadeve,
Dīvs laimi nadeve...
(Bērzgale 2013)
03-T4-V3-Dg7
Treis muosenis ūguos guoja,
Malniejas maļ

Divys ūgu pilasēja,
Trešuomežā maļdiejuos.

Dīvs paleidz zveinīkam
Teiklu laist jiureņā.

Paldis cīma dzaltuoneite,
Byusi muna leigaveņa.

Byusi muna leigaviņa,
Cymdu, zeču adeituoja.

Pati kluotu gulātuoja,
Meikstas gultys taiseituoja.
(Bērzgale 2013)
03-T4-V3-Dg6
Tu, tautīti, kluot stuovieji,
Ka es pierku vainaceņu.

Kam tu man nasacieji,
Ka es ilgi nanosuošu?

Tev, muoseņa, cik pruoteņa,
Kai mozam bierneņam.

Par tū skusta lupateņu
Atdūd sovu vainaceņu.

Vainaceņu nūpierkuse,
Ni reizeitis namozguoji.

A tei skusta lupoteņa
Ik dīneņas juomozgoj.

Suop sierseņa, suop galveņa
Kuo jom beja nasuopēt.

Atsasēdēs jaunuo vysta
Vacuos vystys perēklī.
Byus radzāts, byus redzāts,
Kai celeišus izvaduos.
(Bērzgale 2013)
03-T4-V3-Dg5
Aiz upeites es izaugu
( rotaļa )

Aiz upeites es izaugu,
Puor upeiti man aizveda.
Palīk muni buoleleņi
Upis molā rauduodam.

Sauc pa vuordam, muoj ar rūku,
Nuoc, muoseņa, atpakaļ.
Nuoc, muoseņa, atpakaļ
Sovā tāvā sieteņā.

Es naīšu, buoleleņ,
Borga tova leigaveņa.
Nuoc, muoseņa, atpakaļ,
Ruošu sovu leigaveņu.

Voi, buoliņ, manis dēļ,
Ruosi sovu leigaveņu ?
Es nazīšu, buoleleņ,
Vai tu sauci, vai nesauci.
(Bērzgale 2013)
03-T4-V3-Dg4
Mičošanas dziesma

Melod. “Līgodama upe nesa”

Līgodama upe nesa,
Zaļu ziedu vainadziņu.
Dziedādamas tautas veda,
Vainadziņa nesējiņ.

Sargi savu vainadziņu
Tu, jaunā’i līgaviņa,
Es redzēju vedējmāti,
Baltu aubi cilājot.

Dedzi gaiši uguntiņa,
Tu dzisīsi šovakar.
Ziedi manu vainadziņ,
Tevi noņems šovakar.

Visapkārt sveces dega,
Vidū kronis laistījās.
Visapkārt tautas sēda,
Vidū sēda līgaviņa.

Neba dižas vainas dēļ,
Noņem manu vainadziņu;
Mazu brīdi pastāvēju,
Ar tautieti sētiņā.

Redz, kur staltais ozoliņš
Ar ieviņu savijās.
Redz, kur daiļā tautu meita
Ar tautieti saderēja.

Ņem tautieti vainadziņu
Vieglajām rociņām,
Lai sirsniņa man nesāp
Visu mūžu dzīvojot.

Dedziet, brāļi, gaišu guni
Nu ņems tautas vainadziņu.
Lai tautiņas nesamina
Zem savām kājiņām.

Nāc irbīte rindiņā
Sievas goda nebaidies,
Zaļais miršu vainadziņš
Ne visam mūžiņam.

Kad valkāju vainadziņu,
Tad visiem piederēju.
Kad noņēma vainadziņu,
Tad vienam piederēt.

Mičojiet, mičojiet,
Gaiļa laiku negaidiet.
Lai gailītis neaiznesa
Līgaviņas vainadziņu.

Raudiet meitas, raudiet meitas,
Viena meita mazumā.
Dziediet sievas, dziediet sievas,
Viena sieva vairumā.
(Bērzgale 2013)
03-T4-V3-Dg3
Bāliņš veda līgaviņu

Sudrabiņa grožu viju,
Zelta kalu kamaniņ,
Lai brauc mana līgaviņa
Kā puķīte ziedēdam.

Piedz.
Nu atbrauca, nu atbrauca
Diženie, raženie -
Diženais tēva dēls,
Raženā mātes meita.
Kāzās eju, kāzās teku,
Kāzās mani aicināja.
Kāzās dzērām med’ ar alu
Sidrabiņa biķeriem.

Cel, bēriņi, augstu kājas,
Pret kalniņu tecēdam.
Tautu meita kamanās(i),
Sarkans rožu vainadziņš.

Šorītiņi saule lēca,
Nozeltēja mežu gals.
Šovakar(i) mūs māsiņa
Ies tautās(i) dziedādam.

Cīrulītis ritināja
Mana lauka galiņā.
Kā tam bija nedziedāti,
Bāliņš veda līgaviņ.
(Bērzgale 2013)
03-T4-V3-Dg2
Kūši, kūši, jauki, jauki,
Kad Dīvs deva vasareņ.
Kumeļam zoļa zuola,
Man sorkanis zemeneitis.
Vysi ļaudis prīcuojās
Šūgad loba vasoreņa.
Vīnas vogas galeņā
Aug septiņi burkuoneņi.
03-T4-V3-Dg1
Es pīdzimu māmeņai
Rudzus pļaunūt stateņā.
Kar māmeņa šiupeleiti
Leigonā lazdeņā,
Leigonā lazdeņā,
Lai es augu skaista, lela
Čakla dorba dareituoja.
Vējeņš mani vīgli šiupuoj,
Laksteigola skaisti dzīd.
Vīgla vēja izšiupuota
Dreiz tecēju sīnu kast.
Dreiz tecēju sīnu kast
Aiz lazdeņu pļaveņā.
Es lūcēju volūdeņu
Kai lūcējs laksteigola.
Es sovai māmeņai
Niko loba nadarēju.
Izaugdama gonūs guoju,
Izauguse tauteņuos.
Izguojuse tauteņuos,
Gaidu sovu muomuleņ.
Skrīn biteite uz tū molu,
Kur ir muna muomuleņa.
Atnes monim meilus vuordus
Numeiluosi muomuleņas.
(Bērzgale 2013)
05-T28-V2-Dg2
Tī ir labi olu dzert, 2x
Kur lusteigi saiminīki. 2x

Poši dzer, citam dūd, 2x
Savu mīžu oluteņu. 2x

Šito ols i nadzarīt, 2x
Ka dzīsmeņu nadzīdit. 2x

Šitu mīžu napļainīt, 2x
Ka vōrpeņu nalosat. 2x

Gauži raud mīža vōrpa, 2x
Pī celmeņa gulēdama. 2x

Ni jōs redz orōjoņš, 2x
Ni orāja ļeigaviņa. 2x

Es bej mīžu kasējiņa, 2x
Es pacēļu mīža vōrpu. 2x

Šuodu, tuodu vuorpu golu, 2x
Padarēju lobu olu. 2x

Pīdze muņi kaimiņieši, 2x
Zeme reib i dancujūt. 2x
(Vabole 2013)
05-T28-V2-Dg1
Vēja mōtei vīna meita,
Griuta darba nadarej.
Ai-rallallā-ai rallā-lā,
Griuta darba nadarej.

Griuta darba nadareja,
Pūļu kunga vīn gaidēja.
Ai-rallallā-ai rallā-lā,
Pūļu kunga vīn gaidēj.

Tad atbrauca pūļu kungs,
Sešim zirgim karītē.
Ai-rallallā-ai rallā-lā,
Sešim zirgim karītē.

Īsāduse karītē,
Sēž kuo kaida ļilo mōte,
Ai-rallallā-ai rallā-lā,
Sēž kuo kaida ļilo mōte.
Jau aiz kaļnina , jau aiz lajom
Naradz vairōk dzimtenes
Ai-rallallā-ai rallā-lā
Naradz vairōk dzimtenes.

Vīnu krūgu goram brauca,
Visi cēļa cepures.
Ai-rallallā-ai rallā-lā,
Visi cēļa cepures.

Ūtru krūku goram brauca,
Jōīt īkšā čarku dzert.
Ai-rallallā-ai rallā-lā,
Jōīt īkšā čarku dzert.

Īkšā divas dāmas sēž,
Atsevišķi runājās.
Ai-rallallā-ai rallā-lā,
Atsevišķi runājās.

Tis nabeja pūļu kungs,
Tis bij angļu čiguonāns.
Ai-rallallā-ai rallā-lā,
Tis bij angļu čiguonāns.

Lai runaj ļauc, i kū runaj,
Mums ir kūpā jādzīvoj.
Ai-rallallā-ai rallā-lā,
Mums ir kūpā jādzīvoj.

Aizvad jū uz zaļmuižeņu,
Pasādinoj uz celmeņ.
Ai-rallallā-ai rallā-lā,
Pasādinoj uz celmeņ.

Pasādinoj uz celmeņ,
Baroj maizes garūzam.
Ai-rallallā-ai rallā-lā,
Baroj maizes garūzam.

Baroj maizes garūzam,
Siuta sādžā varažuot.
Ai-rallallā-ai rallā-lā,
Siuta sādžā varažot.

Kū as taida smuka meita,
Es namāku varažuot.
Ai-rallallā-ai rallā-lā,
Es namāku varažuot.
Ja nomōci varažuot,
Vokarā būs džindžaleņ.
Ai-rallallā-ai rallā-lā,
Vokarā būs džindžaleņ.
(Vabole 2013)
02-T6-V4-Dg 42
Rūtoi bite, rūtoi saule
Rūtoi bite, rūtoi saule
Rūto, rūto.
Pa lelūji teirumeņu,
Rūto, rūto.
Saule sīnu kaltēdama,
Rūto, rūto.
Bite zīdus laseidama,
Rūto, rūto.
Saule sīnu izkaltieja,
Rūto, rūto.
Bite zīdus naizlasieja,
Rūto, rūto.
Saule sīnu skiuneitī,
Rūto, rūto.
Bite zīdus treineitī,
Rūto, rūto.
Vysa loba juoņu zuole, leigū,
Kū pliuc juoņu vokorā.
Kū pliuc reita sauleitī, leigū,
Tei vairs lieti nadarāja.
Ni vīnami tai nabeja, leigū,
Kai tam mysu Juoneišami.
Nū kuojom zīdi bira, leigū,
Nū rūkom sudrabeņš!
Vīna pati juoņu zuole, leigū,
Devinīmi žuburimi.
Deveitā žuburā, leigū,
Zalta pūga galeņā.
(Lendži 2013)
02-T6-V4-Dg41
Kod jau beju godu sešu,
Nazabeidus laužu svešus.
Persti nabeja mon slikti,
A pi sveša manta kluot nuos likti.
As nu sovu mozu dinu
Ežu gali, madu, pīnu.
Nu tuo pīnu un tuos galas,
Lai jūs as īzs vovis volīs.
Suoku as jau leluoks augti,
Sovkala pi manim plaukti.
Suoku as po kozom staiguot,
Un maits par mazom saukuot.
Kur vis taisejuos kaids gūdeņā,
Ti es beju kluot kai znīstenī.
A cikom citi ād ar gūdu,
As jēmu ar visu bļūdu.
Cits vēl grauza sīra kanci,
A as ar meitom ruovu danci.
Ar tū Grītu tū kodreli,
I ar Gundi visu stundi.
A cits ļauds jau sen pi mīra,
As kuopu pi babu sīra.
Babis moni īraudzēja,
I ar skruču nūtvaduoja.
Krizdoms kuoji sositu dikti,
Aber bāgu i na slikti.
Ka es beju jav par verstu,
Buoba manim maun ar perstu.
Pi kaimina vis labi dareits,
Sāta teirumā ir parāds.
A pī manim nov parāda,
Manī pašā novā rāda.
Pī kaimīna sūna, zuola,
Jima auk vistoinie valā.
A pi manim snūra melna,
Kam tai češki saucu valna.
Muna ustaba bez pakšu,
Sīva ar barnim nagul nakšu.
Visi vēji cauri šņuoca,
Sīva ar barnim cīži kruoce.
Leits caur grīstim tece,
Sīva ar bārnim iz sabrim skreja.
(A mon pošam ) Pilna mute gruovju dublu,
Tukši karmani nu rublu.
Kod jau gulu as izšlauku,
Radzu pots sevi najauku.
Lobīs krūdzinīka cykis,
Kod aplaiza munos lypos.
Vot tod bytu laudim runa,
Kod atkūstu man dagunu.
(Lendži 2013)
02-T6-V4-Dg40
O, goldeņi, o, goldeņi,
Kai tev skaisti pīdar.
Ap tevim i veiri sād
Kai rasni i ūzūleņi.
Ap tevim meitas sād
Kai līpeņos zīdeid.
Ols  bičeres,
Sauc man dzāruoj.
As nabeju dzāruojeņ,
As bej lela dzīduotuoj.
(Lendži 2013)
02-T6-V4-Dg39
Es pīdzimu māmeņai
Rudzus pļaunūt stateņā.
Kar māmeņa šiupeleiti
Leigonā lazdeņā,
Leigonā lazdeņā,
Lai es augu skaista, lela
Čakla dorba dareituoja.
Vējeņš mani vīgli šiupuoj,
Laksteigola skaisti dzīd.
Vīgla vēja izšiupuota
Dreiz tecēju sīnu kast.
Dreiz tecēju sīnu kast
Aiz lazdeņu pļaveņā.
Es lūcēju volūdeņu
Kai lūcējs laksteigola.
Es sovai māmeņai
Niko loba nadarēju.
Izaugdama gonūs guoju,
Izauguse tauteņuos.
Izguojuse tauteņuos,
Gaidu sovu muomuleņ.
Skrīn biteite uz tū molu,
Kur ir muna muomuleņa.
Atnes monim meilus vuordus
(Lendži 2013)
02-T14-V3-Dg38
Dzied Austris un Zaiga (mazbērni)
Moza, moza mjaitiņeitja
Tak pa ceļu dzīduodama
Tradi rallā, tradi rallā
Tak pa ceļu dzīduodama.
Kūši buolta villaiņeitja
Sorkons rūžu vainadzeņš.
Tradi rallā, tradi rallā
Sorkons rūžu vainadzeņš.
(Lendži 2013)
02-T14-V3-Dg37
Es beju māmiņai vīna puoša mjaitiņa
Nazynu kaidu veiru jimt.
Māmeņa soka bondora dālu
Voi, voi, māmeņ, ņā, nā, nā.
Es biju māmiņai vīna puoša mjaitiņa
Nazynu kaidu veiru jimt.
Māmeņa soka skrūdera dālu
Voi, voi, māmeņ, nā, nā, nā.
Es biju māmiņai vīna puoša mjaitiņa
Nazynu kaidu veiru jimt.
Māmeņa soka stypnīka dālu
Voi, voi, māmeņ, nā, nā, nā.
Es biju māmeņai vīna puoša mjaitiņa
Nazynu kaidu veiru jimt.
Māmeņa soka skripņika dālu
Oi, māmeņ, da, da, da.
Bierneņi spieļās, sīveņa doncuos
Mēs ar tevi prīcuosim.
(Lendži 2013)
T14-02-V3-Dg36
Tī bej lobi olu dzjarti,
Kur ļusteiga saimiņeica.
Jei ap suovim gasteņim
Kai biteite saņeidam.
Gosti dzīdi, gosti dzīdi,
Saimiņeica nadzīduo.
Saimiņeica nadzīduoja
Beņčam kuoja nūlyzus.
Ej, taisīti beņčam kuoji
Tod dzīduosi saimiņeica.
( Katrs pantiņš jādzied divas reizes.)
(Lendži 2013)
02-T14-V3-Dg35
Div’dūjeņis gaisā skrēja
Obas skreāja dūmuodam.
Ai jā, ai jai jā obas skrēja dūmuodam.
Div’bruoļeiši korā juoja
Obi juoja dūmoidam.
Vai bius īti, vai naīti
Vai paļikti šai zemē.
Šai zemei grūti laiki
Dālam jāiet palīgā.
(Lendži 2013)
02-T14-V3-Dg34
Nu rudiņa da rudiņa,
Nu rudiņa da rudiņa,
Nu rudiņa da rudiņa
Moza muna augumeņa.
Moza muna augumeņa,
Moza muna augumeņa,
Moza muna augumeņa
Grezna muna volūdeņa.
Apkuort kolnym as tecieju,
Apkuort kolnym as tecieju,
Apkuort kolnym as tecieju
Rūkā ņeišu vainodzeņu.
Nav ņi vīna tautu dāla,
Nav ņi vīna tautu dāla,
Nav ņi vīna tautu dāla
Pa munami pruoteņam.
(Lendži 2013)
02-T2-V3-Dg33
Solna kūkim lopas trauc,
Dīzgon osa izkopteņa
Vuorpas dzan nu teirumeņa.
Borgais rudens nuok, borgais rudens nuok.
Lai gon borgais rudens nuok,
Tūmār jaunim ļaudim prīks-
Kuozas, kuozas bius,
Kuozas, kuozas bius.
Apsedz māmeņ goldu boltu,
Izcep muoseņ rausi soldu.
Dīzgon soldais olus trauks,
Ko tad mums vēl triuks,
Ko tad mums vēl triuks.
Kumeļeņš aiz vuortim zvīdz,
Vediejeņa danci grīž.
Tāvam, muotei- vedekleņa, man pošami- leigaveņa
Nu šuos dīnas bius,
Nu šuos dīnas bius.
(Lendži 2013)
02-T12-V2-Dg32
Kur māmeņa tovys miatis, (2 reizes)
Poša slauki ustabeņ(u). (2 reizes)
Ustabeņi slauceidama,
Slauki gaužys asareņ(i)s.
Kam tu sovys miaitiņeitis
Pi darbieņa namuocieji?
Īmuocieji puškaitīsi,
Darbeņami naīmuociej(i)
Tagad slauki asareņis
Prīkšauteņa stiureitī.
(Lendži 2013)
02-T12-V2-Dg31
Moseņ zeiļa ziņi ņasja (3 reizes)
I potom(i) atsaciā.
Tu zeileitis naklausieji, (3 reizes)
A potm(i) saderiej.
Tu dūmuoji darādama, (3 reizes)
Ka byus tai, kai pī māmeņis.
Tautys tevi ryudynuosi, (3 reizes)
Ik dīneņis maldynuos.
Tumšu nakšu nazabeisi, (3 reizes)
Pi māmeņis attecies.
Borgi tautys atsaciāsi, (3 reizes)
Koč nuīsi, viāļ atīs.
(Lendži 2013)
02-T12-V2-Dg30
Pa kam var pazeit, pa kam var pazeit
Avīšu kryumu, avīšu kryumu?
Pa zaļom lopom, pa zaļom lopom,
Sorkonom ūgom, sorkonom ūgom.
Pa kam var pazeit, pa kam var pazeit
Tū buorineiti, tū buorineiti?
Zemļoik siādiāja, zemļoik siādiāja,
Gauži rauduoja, gauži rauduoja.
Pa kam var pazeit, pa kam var pazeit
Buoriņu sātu, buoriņu sātu?
Pa zamim jumtim, pa zamim jumtim
Pa dziļom pādom, pa dziļom pādom.
(Lendži 2013)
02-T11-V6-Dg29
Tūdaļiņ, tāgadiņ,
Pastaļņīki dejoj.(2 reizes)
Es ar byut ļeidza ļiecs
Man tei kurpia pušu.(2 reizes)
Jam tū syksnu, sīņ tū kurpi,
Ļiec ar cytim ļeidza.(2 reizes)
(Lendži 2013)
02-T11-V6-Dg28
Patais maņi buoļeļeņi
Sausa kūka spriguļeņi.
Maņ juoīti rejas kulti
Kļip- klap- klap.
Dzeidoidamys miaitas ķiuļa
Ar sudobra spriguļeņi.
Augstu ciāļa, vīgļi laida
Klip, klap, klap, klap, klap.
(Lendži 2013)
02-T11-V6-Dg27
Sīra, pīna, Juoņa muote, ļeigū, ļeigū
Tiau ir gūvis laidarā, ļeigū, ļeigū, ļeigū
Tiau ir gūvis laidarāi, ļeigū.
Ka nadūsi sīra, pīna, ļeigū, ļeigū
Paliks gūvsi uolavņeicys, ļeigū, ļeigū, ļeigū
Paliks gūvsi uolavņeicys, ļeigū.
Olu, olu, Juoņa tāvsi, ļeigū, ļeigū
Tiau aug mīži teirumāi, ļeigū, ļeigū, ļeigū
Tiau aug mīži teirumāi, ļeigū.
(Lendži 2013)
02-T11-V6-Dg26
Kumeļeņi, kumeļeņi,
Tu maņ kaunu padarieji.
Piedziedājums:
Trādrīdi rallalā,
Tu maņ kaunu padariej. (2reizes pēc katra pantiņa)
Tiav kuojeņa pasleidiāja,
Man nūkryta capureitia.
Maņ nūkryta capureitia
Jaunu miaitu puļceņā.
Kas gūdeiga muotes miaita
Pacjaļ munu capureit.
Kas tei taida vīzdiguņa
Ņi ar kuoji napaspiārja.
(Lendži 2013)
02-T11-V6-Dg25
Nadūd Dīvs i veitulami
Boltim zīdim nūzīdiāt.
Nadūd Dīvs i dzāruojami
Nūjimt munu vainadzeņ.
Piedziedājums:
Vysskaistaikū puisānu (miaitiņi) jimšu pi sevi
Un dzeivuoš ar viņu laimeigi.(dzied divas reizes)
Dzāruojeņa līgaveņa
Ik vokorus gauži raud.
Raud par veiru dzāruojeņi,
Raud par bāru kumeļeņ.
Piedziedājums.
Gaida, gaida, nasagaida,
Īt gulātu raudoidam.
Ni da gultys nadaīti
Sit pi duru dzārojeņ.
Piedziedājums.
Sīveņ, mīļū, sīveņ, duorgū,
Īlaid syltā ustabeņ.
Taidam krūga dzārojami
Sylts ir ceļa maļeņā.
Piedziedājums.
Akmiņs - meikstais spilvinteņši,
Dubļi – baltais paladzeņš.
Akmiņs – meikstais spilvinteņši,
Dubļi – boltais paladzeņš.
Piedziedājums.
(Lendži 2013)
02-T16-V2-Dg24
Mīlas kaitej naledz zoles,
Tai es nūdūmoju.
Tamdēl mozu līgaveņu
Sevim precēt brauču.
Kautreigs es asmu,
Bet vordi smogi skan…
Tamdēl meiteneit, lūdzu, mani uzklausi.
Tur augšā, kur kuolns ar mirdzūšom zvaigzneitem,
Tīkās tur mojeņa stov pēc Tevis tei ilgojās.
Belti muokūņi tai garam sleid,
Zeidu puķes tai apkārt zied.
Saule mirdz tur diviem vien,
Bet varbūt drīz triem, kas to liegs.
Rubeni, kad rudens naktī klusi,
Sirds tad mana veintulībai rubināja, galu nezināja.
Nu iz viss pagalam, jo Tu šodien līdzi nāc.
Tur augšā, kur kolns ar mirdzošām zvaigznītem, tīkas,
Tur majeņa stāv, pēc tevis tā ilgojas.
(Lendži 2013)
02-T16-V2-Dg23
Par Gauju puori brauču līgavu lūkoties. 2x
Pi nīdres laivu sēju, pi auzas kumeleņu. 2x
Pats kōpu kolnā, meitimi lūkoties. 2x
Triukst nīdra, aizpeld laiva, nu auzas kumeleņš. 2x
Žāl laivas, žāl kumeļa, žāl daiļas meiteņes. 2x
Par Gauju puori brauču līgavu lūkotīs.2x
(Lendži 2013)
02-T16-V2-Dg22
Vokorā, kad darbu beidžu, es pi mīluos aizasteidžu.
Piedz.: dzimai rud, dzim lai rud, dzimlai rud ralala.
Pi lūdzeņa piklauvēju, mīlus vōrdus parunoju.
Piedz.: dzimai rud, dzim lai rud, dzimlai rud ralala.
Mīlus vourdus parunoju, atbildes es nadaboju.
Piedz.: dzimai rud, dzim lai rud, dzimlai rud ralala.
Soka sirdī dusmos zmokt, es ar kuoju sīnā spert.
Piedz.: dzimai rud, dzim lai rud, dzimlai rud ralala.
Nu to ļelas duceišonas, cēlēs tāvs nu guleišonas.
Piedz.: dzimai rud, dzim lai rud, dzimlai rud ralala.
Suoka sātā suni rīt, tāvs bez biksēm uorā skrīt.
Piedz.: dzimai rud, dzim lai rud, dzimlai rud ralala.
Skrēju, skrēju nasavēru, kritu gruovī – apsavēlu.
Piedz.: dzimai rud, dzim lai rud, dzimlai rud ralala.
Kam tūs vacūs Dīvs radīja, ka ji nikam nadarēja.
Piedz.: dzimai rud, dzim lai rud, dzimlai rud ralala.
Jī tik jaunim dzelu maisa, visu dora tū par šodi.
Piedz.: dzimai rud, dzim lai rud, dzimlai rud ralala.
(Lendži 2013)
02-T16-V2-Dg21
Izaugu es pi tāva ar moti
Kai vīna rūze dorzeņā. 2x
Zoļoja mirtes uz muna lūga,
Zīdēja rūzes duorzeņā. 2x
Vizēja krelles uz muna kokla,
Skanēja pērkstā gredzentiņs. 2x
Olūta yudinī mezgojūs,
Meikstajā dvīļī slaucejūs. 2x
Īgolju es pi dzaroja veira,
Nūgrima viss kai yudinī. 2x
Nazlolaj mirtes uz muna lūga,
Nazīd vairs rūzes dorzeņā. 2x
Navizei krelles uz muna kokla,
Naskan vairs pērkstā gredzenteņš. 2x
Rovajā yudini mozgoju muti,
Rupjajā dvīļī slaucejūs. 2x
Tamdēl es soku jaunojom meitom –
Najamit veiru dzāroju. 2x
Dzarojis sēž krūgā, pudele rūkā,
Sīveņa moujos gauži raud. 2x
Vairok tos raizes nakai tos maizes,
Osoras dīnu un nakti…2x
(Lendži 2013)
02-T21-V2-Dg20
Tav zeiļeita ziņu niasia,
Īt tautomi atsaciāti. 2x
Tu zeileita naklausieji,
Ar tautomi saderieji. 2x
Tautys tevī maldynuoja,
Ik dīņeņis raudynuoja. 2x
As tautuom(i) tai sacieju,
Lobuok īšu pi māmeņis. 2x
Tautys borgi atsacieja,
Kai nūīsi, tai atīsi. 2x
(Lendži 2013)
02-T21-V2-Dg19
Kas tei par miaitini dzaltanim motim. 2x
Teici puiseit, tei byus(i) tova. 2x
Man taida puiškina gan navojaga. 2x
Man pošai i leidz uzauga.2x
Muoris ziamis arājeņis. 2x
(Lendži 2013)
02-T16-V2-Dg18
Es izaugu aiz upeitis, pār upeitis maņ aizvada. 2x
Pārējie dzied – tumba, tumba…
Piedz.: (visi kopā)nagaru laiceņu es vēļ tova byušu,
Myužeigu laicegi tova napalikšu.
Ei, muoseņ, atpakaļ, ruošu sovu līgaveņu 2x
Piedz.:
(Šo dziesmu dzied arī ar iepriekšējās dziesmas vārdiem)
(Lendži 2013)
02-T16-V2-Dg17
Pār upeiti 2x
maņ aizvede 2x
Piedz. : tililina, tililina, tai, tai, tai,
Paļīk muņi buoleleņi, 2x
Upes molā raudodami. 2x
Piedz.:
Sauc vuordā(i), maun ar rūku, 2x
Ei muoseņa atpakaļ. 2x
Piedz.:
Es naīšu, buoleleņi, 2x
Borga tova līgaveņa. 2x
Piedz.:
Eij, muoseņa, atpakaļ,2x
Ruošu sovu līgaveņu. 2x
Piedz.:
Maņis dieļi, buoleleņi,2x
Naruoj sovys līgaveņis. 2x
Piedz.:
Es muoseņa laiceņam, 2x
Līgaveņa myužeņam. 2x
Piedz.:
(Lendži 2013)
02-T16-V2-Dg16
Pirmūdīņa, ūtardīņa, 2x
Tei bej’ meitu puču dīna 2x
Pirmūdīņi rūzis sieju, 2x
Ūtardīņī magoņeņas. 2x
Trešdīņ tāvs i olu dora, 2x
Es iudiņa ņesiejeņa. 2x
Caturdīņa maņ paguoja, 2x
Ar Laimeņu runojūt. 2x
Pīktdīņ brauču uz piļsātu, 2x
Pierku zalta gredzinteņu. 2x
Sastdīņ muote pyuru lyka, 2x
Es stuovieju rauduodama. 2x
Svātdīņ brauču uz bazneicu, 2x
Ar sovim(i) buoleņim. 2x
Drusku vīņ’i pastuovieju, 2x
Lai najītu bazneicā. 2x
Jau munami vainagami, 2x
Puse mirtu nūbyrusa. 2x
(Lendži 2013)
02-T16-V2-Dg15
Avīm upiņis iudeņs apjāma.2x
Maņi jaunu tāvs ar muoti pi veira atdava.2x
Atdūdami tai sacāja cīmā nastaiguoti. 2x
Cīmā nastaiguoti, kouju nalauzāti. 2x
Dzeivuoju gadeņu, dzeivuoju ūtru. 2x
Uz trešo gadeņa sajiemu pruoteņa. 2x
Sajiema pruoteņa mešūs par dzaguzi. 2x
Aizķiukuoja tāva sātā ar žieleigu bolsu.2x
Varbyut maņi tāvs izdziers, izkapteņi kuldams.2x
Tāvs izkapteņu izķiuļa, maņa nadzierdā.2x
Aizķiukuoja tāva sātu ar žieleigu bolsu.2x
Varbyut maņi muota izdziers, brūkasts vuoreidama.2x
Muota brūkasts izvuorāja, maņi nadzierdāja. 2x
Aizķiukuoju tāva sātu ar žeileigu bolsu. 2x
Varbyut maņi mārša izdziers, sincis slaucēdama. 2x
Mārša sincis izslaucāja, maņi nadzierdāja. 2x
Aizķiukoju tāva sātu ar žieleigu bolsu. 2x
Varbyut maņi bruoļeits izdziers, pa sadu staiguodams. 2x
Pa sadu staiguodami ,rubynus saudēdami. 2x
Soka vacuokais iz jaunū, voi kausim dzaguzi?2x
Nasausim, nasausim, varbyut myusu muosa. 2x
Ja tu esi myusu muosa, eij pi myusim cīmūs. 2x
Ja tu noru dzagiuzeita, skrīn pār zaļom bierzem. 2x
Ka es skrieju pāri bierzem, vysi kūki lopuos. 2x
Pošom lobajam kūceņam Dīvs lopu nadeve. 2x
Pošom mīlajam bierneņam Dīvs dzeivis nadeva. 2x
Dīvs dzeivis nadeve, bruoļi napazyna. 2x
Rauduoju, rauduošu, komer vīn dzeivuošu. 2x
Rauduodama pīmiņeišu sovu tāv ar muoti.2x
Kam tik jaunu, 2x
Maņi jī atdava. 2x
Pi brīsmeiga, nažieleiga, oplomeiga kunga. 2x
Sānalotuos soļs ar maizi, tuos dēļ maņa tryuka .2x
(Lendži 2013)
02-T16-V2-Dg14
Kaida byus i šudiņ dīna? Miglaineņa sauļa ļāca. 2x
Kaida byus i tautu dzeive? Muote raudi vaideidama. 2x
Jiuras vydā pī akmiņa, grīžās putu gabeļ. 2x
Tautu vydū pi buoleleņa, stuov mōseņa raudodama. 2x
Ej, bruoļeiti, tu pi manis, es pi tevis naatīšu. 2x
Tu dzievuosi sovu vaļi, maņi nalaiss tautu dāli. 2x
Nu ar Dīvu tuos pļaveņis, kur staiguoji sīnu pļaut. 2x
Nu ar Dīvu jauni puiši, vairs as jiusu namuoneišu. 2x
Namuoneišu, namīļuošu, gredzenteņa naduovuošu. 2x
(Lendži 2013)
02-T16-V2-Dg13
Solna kūkim lopys trauce, dīzgon osa izkapteņa.
Zam vuorpas nu teirumeņa,
borgais rudiņs nuok. 2x
A koč jau borgais rudiņs nuoca, bet jau jaunīm prīca nuoca.
Kozas byus. 2x
Izcap māmeņ meikstu maizi, apkluoj muoseņ boltu goldu.
Bazneickungs i salauluos, gredzentiņs puormaiņās.
Prīca byus. 2x
Na jau muoseņ prīca vīn byus bāda ar tevim byus.
Bāda byus. 2x
Vāļ gadeņš napuorīs jau tau rauduļs kliepē byus.
Bāda byus. 2x
Vaidzās veiru lustinuoti, i šyupuļi kustynuoti.
Bāda byus. 2x
Sauļa ļāks, bierneņš rāks, tau byus juoīt gūvu slaukt.
Bāda byus. 2x
Siedēs bārnu šiupuodama, veiram biksis luopādama.
Bāda byus. 2x
(Lendži 2013)
02-T16-V2-Dg12
Par dzērāju
Milda proutam apzaguoja, kaida dzieve dzārojam. 2x
Kur nūīt iz kuru pusi, vysi soka, ka dzārojs. 2x
Suoka tautys muoti runuot, vāga dālu apžeņāt. 2x
Šai na tai i acapļāsa, vysi dālu apžeņā. 2x
Jau pus goda puordzeivuoja, ka dāls krūga nazynuoja. 2x
Tam tū pošu goda golu īts sau kurs iz sovu molu. 2x
Sīva sātā prasavoj, veirs pa krūgu pjanstavoj. 2x
Kai tī tryuka jam kuo dzart, suoka sīvys pyuru zagt. 2x
Giunās sīva sovā pyurā treju vyllaiņu vairs nau.2x
Tāvs giunās aiz rudzu pyura, dāls nūnas aiz krūga styura. 2x
Muote giunās pīna kruošōs svīsta spaņs i avīš suokts. 2x
Paspornī bej sīra druska, tei nūnasta dēļ zakuska. 2x
Ak, tu, plyuts, veira balvans, kam tu munu pyuru zūdz?2x
Siedi acs plikšinoj, apleik cyukys rukšynoj. 2x
Krūdzinīka lobys cyukys, tos aplaiza tovys lyupys. 2x
Krūdzinīka lobys peiļys, tos izknaiba tovys veiļis. 2x
(Lendži 2013)
02-T12-V2-Dg11
Muoseņ zeiļa ziņi ņasa, 3x
I pa tom i atsacāja.
Tū zeiļeitis naklausieji, 3x
Ar tautomi saderieji.
Tū dūmoji darādama, 3x
Kad byus tai kai pī māmeņ.
Tautas tevi ryudynuos, 3x
Ik dīņeņis maldynuos.
Tumšu nakšu nazabeisi, 3x
Pi māmeņis atteciesi.
Borgi tautys atsacās(i), 3x
Koč nuīs(i), vāļ atīs.
(Lendži 2013)
02-T12-V2-Dg10
Vīna poša vīšņa guoja, 2x
Pār azaru leigodama. 2x
Tei nabeja vīna vīšņa, 2x
Tei bej(a) laimes muomuļeņa. 2x
Lobs vokors, bouriņeita, 2x
Dzieržu tevi aizdzīdam. 2x
Nava tīsa Laimes muote, 2x
Nav vāļ vysa gatavaiņa(pūrs) 2x
Ei ar Dīvu, buoriņeite, 2x
Dūšu vysu gatavaiņ. 2x
Dūšu simtu gūvu, vušku, 2x
Pus simteņa vyllaiņeišu.2x
Dūšu seši siermi zyrgi, 2x
Myužam gudru oruojeņ(i).2x
Kad galveņis nadaudzeitu, 2x
Kap maizeitis nažāluotu. 2x
(Lendži 2013)
02-T12-V2-Dg9
Kur māmeņa tovys meitys, 2x
Poša slauki ustobeņi?
Ustobeņa slaucēdama, 2x
Slauki gauži asareņis.
Kam tu sovys meitiņeitis 2x
Pi darbeņa namuocieji?
Imuocieji puškotīs, 2x
Darbeņami namuocieji.
Tagad slauki asareņis, 2x
Priekšauteņa styureitī.
(Lendži 2013)
02-T12-V2-Dg8
Pa kam var pazeit 2x
Avīšu kryumu? 2x
Pa zaļomi lopom, 2x
Sorkonom ūgom. 2x
Pa kam var pazeit 2x
Tū buoriņeiti ?2x
Zemļūok sādāja, 2x
Gauži rauduoja. 2x
Pa kam var pazeit, 2x
Buoriņu sātu? 2x
Pa zamim jumtim, 2x
Pa dziļuom pādom. 2x
(Lendži 2013)
02-T12-V2-Dg7
Kur māmeņa tovys meitys, 2x
Poša slauki ustobeņi? 2x
Pyut, pyut(i )viejeņi, slauk pagalmeņi. 2x
Pa lieņeitemi mozgoj galdeņ. 2x
Sabrauca tauteņis, saryudynoja, 2x
Ībāga meitiņa dzeipura klietī. 2x
Aizslādza māmeņa ar atsliedzeņi, 2x
Atslādza tauteņis ar zūbenteņi. 2x
Sok, sok(i), māmeņa, cik godu auklieji. 2x
Treis godi auklieju symts daldareišu. 2x
Treis kumieleņi stuov aiz vuorteņim 2x
Tūs jiudžu, tūs brauču, tūs dancynuoju 2x
(Lendži 2013)
02-T3-V2-Dg6
As nu sovu mozu dīnu, iežu gaļi, madu, pīnu. 2x
Nu to pīna, nu tuos gaļis laižūs pats iz sovys vaļis. 2x
Ka as beju godu sešu, nazabeidūs ļaužu svešu. 2x
Pierksti nabeja man sļikti, a sveši montai kluot kai lykti. 2x
Suoku as jau leluoks augti, sovvaļa pi maņa plaukti. 2x
Suoku as pa kuozom staiguot ir meitas muosom saukot. 2x
Kur vīņ taisiejuos keids gūds(i), tī as beju kluot kai znūts. 2x
Cikom citi ād ar gūdu, as kei lūps ar vysu bļūdu. 2x
Cits vāļ grauza sīra kanci, as ar meitom ruovu danci. 2x
Ar tīvu geļi tū, kad veļi, a gunti vysu štundi. 2x
Citi brauc jau seņ pī mīra, as knapi pi buobu sīra.2x
Buobys maņi īraudzāja, i ar skreiču nūtraucāja. 2x
Krizdams kuoji sasytu gan dikti, aber bāgu as na slikti. 2x
Ka jau beju as par viersti, buoba kratāja ar pierkstu. 2x
(Lendži 2013)
02-T10-V1-Dg5
Es vīntuļš ilgi klejuoju
Kur naktī zvaigznes speidāja,
Uz kūkim augļi zorus līce
Un meikstuo zuoļa šveikstāja.
Maigais viejeņš viļnoj pļovu,
Kur skaisti zaļoj bierztala,
Kur redzieju as garom ejūt
Storp kryumim jaunu puoreiti.
Kai zaglis pazaslieps aiz kryuma
Es klausiejūs kū runuoja.
Par korstuos mīlesteibas laimi
Jis ceļūs viņai stuostieja.
Tys korsti viņu nūbučuoja,
Es molā vierūs skaudeigi
Un nūzapyutīs nūdūmuoju,
Cik tagad jī ir laimeigi.
Bryunais rudiņs dzeltej zuoli,
Tik vuoji sylda sauleita,
Un meža molā putnu bolsi
Vairs nadzīd skaistū dzīsmeņu.
Gon vysi kryumi, bārzi, elkšņi,
Uz kryumim naradz lapeņu,
Kur maigais viejeņš našalc lopu,
Kur pļovā dzeltej zuoļeite.
Natuoli meža molā
Sied buola, skuma sīvīte.
Valk ziņkuoreiba mani tyvuok,
Es eju otkon zogdamīs.
Pīguoju un radzu kliepī
Bierneņš īteits lupotuos,
Kū mīrynuo jei vaideidama
Un sleika skumuos osoruos.
Ai, bierneņ mīlais, puorīs godi
Tu spersi sūļi pasauļī.
Nu vysim nairadzāts tu byusi
Nu vysim cīsi apsmīkli.
Nu osom mēļem apsmīts byusi,
Par nuotris atvasi tev’ sauks.
Nu osom mēļem apsmīts byusi,
Par nuotris atvasi tev’ sauks.
Varbyut, ka reizi tymsā koktā
Osoru tu daudzi līs’,
Un mani leluos sirds suopēs
Na reiz tu dusmēs luodeisi.
Tas ir cylvāks, kas juo dzevē,
Var byut pēc godim saprasi,
Un sovai muotei pakrytušai
Tu, duorgais bierneņ, pīdūsi.
Jau pīkusa jei vaidēt, rauduot,
Pa klusam laidūs prūjom īt,
Un īdams pruotā padūmuoju,
Cik nalaimeiga, pīkruopta
(Lendži 2013)
02-T10-V1-Dg4
Ponuoksnīki
Jaunī sovu mozu dīnu
Ēda tikai gaļi, pīnu.
P. Vot ponuoksnīki,
Vot jaunenkī.
Jīm tuos gaļis gon da vaļis,
Laidās jī uz sovys vaļis.
Suoka jī pa kuozom staiguot,
Un jī suoka meitys ļūbēt.
Tikai vīnas jūs i naļūbēja,
Vīnas jūs pi cepļa sāja.
Jī ap cepļi kaseidamīs
Suoka jī i dasys zagti.
Kai īraudzēja jūs i saimineicas
Cyta klīdza, cyta syta. Cyts ar grūžim rūkys sjāja,
Cyts ar dakšom viersā skrāja.
Sasiejušas rūkas kuojas,
Nūvadušas cyuku klāvā.
Vysu dīnu atsiedāja,
Āst ni raizis nadabuoja.
Jī ap durom kasājās
Un jī uorā prasājās.
Izlaidušs nu cyuku klāva,
Cīši, cīši pīkauņāja. A jī tuo kauna nasaprota,
Otkon guoja kuozeņuos. Pīzadzēre branda veina,
Kuopa jī lūpus zagti.
Iraudzēja saiminīki,
Cyts vēļ klīdz, cyts jau syta.
Cyts ar grūžim rūkys sēja,
Cyts ar grūžim rūkys sēja.
Sasiejuši rūkys kuojis,
Nūvaduši cyuku klāvā.
Vysu dīnu atsēdāja,
Čarkys izdzert nadabuoja.
Jī ap durom kasējās,
Un jī uorā prasējās.
Izlaidušs nu cyuku klāva,
Cīši, cīči pīkauņāja.
A jī tuo kauna nasaprota,
Otkon guoja kuozeņuos.
(Lendži 2013)
02-T10-V1-Dg3
Ak jaunuos jauneib’s dīneņis
Kamdieļ mani atstuojat?
Palīk pruotā pīmiņas,
Kod naskod mani atstuojat. }2x
Es beju laimeigs bierneibā,
Kod leguoju es dzimtiņā
Bet tagad vaidu biedeibā
Tagad tuolā svešumā.
Es gryuši skumeigs struodoju
Un prīcas nikod naradzu.
Par dzimtini vīn guodoju,
Ar dūmom goru aizdadzu.
Maņ mīluo cīma meitiņa
Bīži ruoduos sapynā.
Juos dzīd tī skaistuos dzīsmeņas
Un skumes nūīt dybynā. Maņ rodi tāvs un māmeņa
Un rodi bruoļi, muoseņa.
Tei mīluo svātuo maļeņa,
Kur nūīt zalta dīneņa.
Maņ ruodīs tāva daļa plaukstūt,
Lejeņa, tur kaļņeņi.
Tur bitis, mežs un vokors jauks,
Kur dzīsmis pūgoj putneņi.
Tī saulis stori spilgtuoki
, Putni bierzīs kaistuok dzīd.
Tī dzierdīs vuordi mīluokī,
Pučis duorzūs skaistuok zīd.
Te nav kam mīlu vuordu teikt,
Nav kam bādu pastuostāt.
Tik navar skumū dūmu beigt,
I osorys vīn gribīs līt.
Ak, jaunuos zalta dīneņis,
Kamdieļ mani atstuojot.
Tik palīk pruotā pīmiņas,
Kas naskod soldy laimuojās.
(Lendži 2013)
02-T8-V1-Dg 2
Vysi man soka, ka viejam as leidzeiga, 2x
Vysi man soka, ka mīļeju daudz.
Desmit as mīļēju, deveņus pīvīlu,
Vīna as aizmierst vairs naspieju.
Kur ir tei vīteņa, kur ir tei muojeņa,
Kur ir tys puiseits, kū mīļoju as.
Še nav tuos vīteņis, še nav tuos muojeņis,
Še nav tuo puiseiša, kū mīļoju as.
Tuoli man vīteņa, tuoli maņ muojeņa,
Tuoli man puisits, kū mīļoju as.
(Lendži 2013)
02-T8-V1-Dg 1
Gaujai puori brauču
Puori Gaujai, puori brauču [3x]
Leigovu lyukuotīs.
Pi nīdri sieju laivu,
Pi auzys kumeļeņ.
Bet pats as kuopu kolnā
Leigovu lyukuotīs.
Es radzu Gaujis molā
Leigova siež laivā.
Pīnuoču un dīvpaleigu devu
(Lendži 2013)
Latgaliešu folklora. 2005 ©
Visus jautājumus un ierosinājumus sūtiet uz webmaster@ru.lv